Вступление

Хочу честно сказать, что одним из критериев выбора с операционной системой Palm OS стала статья Валерия Войцеховского о родственной модели Sony Clie NR70. Ещё одним немаловажным моментом стал русский язык, который до сих пор в той или иной приемлемой форме реализован только на устройствах под управлением Windows (для чтения книг до этого я использовал устройство Rocket eBook). Но компьютер под управление Windows CE мне не подходит по одной причине - подключить к моему Mac'у его не удастся именно из-за русского языка. Поэтому после некоторых исследований этого вопроса, я выбрал устройство на базе Palm OS.

Теперь самое время рассказать по порядку о моих находках, потерях и переживаниях. Хотя не волнуйтесь, в итоге все завершилось хорошо (?)..

Навые технологии

Я мало понимаю разницу между Palm OS 4-й версии и 5-й версии. Скорее для меня ее нет. Поэтому критерий выбора версии операционной системы для меня был не актуален.

Скорость процессора в 200 мегагерц вряд ли станет еще одним поводом для приобретения карманного компьютера. Я не вижу, если честно, задач, для выполнения которых лично для меня важна скорость. Поэтому я решил для себя - есть и хорошо. При покупке меня сразу предупредили, что работа батареек будет напрямую связана со скоростью процессора. Сам я подозреваю, что скорость процессора это только лишь маркетинговый ход для продажи все новой и новой техники, поскольку мне так и не удалось найти приложения, которому требовалось бы огромная вычислительная мощность. Безусловно, есть небольшое количество программ, к примеру, отображающих карты, ищущих информацию в толстых справочниках и так далее. Но у меня нет ни одной подобной программы (может быть пока), так что я не буду на этом больше останавливаться.

Почему имено Sony Clie TG50 стал объектом моих пристрастий? В первую очередь из-за сильного "плоского" дизайна и наличия встроенного модуля беспроводной связи Bluetooth. Все остальное можно со временем докупить отдельно, за исключением размера экрана и области граффити, которая в данной модели отсутствует.

Bluetooth мне понадобился не вдруг, просто захотелось идти в ногу со временем. Надоели провода, скованность движений, привязанность к узкой направленности луча инфракрасного порта и прочее. Захотелось большей свободы, хотя я и отдавал себе отчет в том, что за все эти прелести придется платить. Тем не менее, Sony Clie TG50 в сочетании с телефоном SonyEricsson T68i это уже хорошее начало, поскольку позволяет ограничиться в минимум средств.

Не менее важным для меня была возможность расширения памяти компьютера, диктофон, который иногда требуется за рулем машины и еще mp3-плеер, хотя для меня это не очень актуально. Плюс ко всему карманный компьютер может управлять видео камерой производства Sony (и не только), различными бытовыми приборами - телевизором, видеомагнитофоном, DVD и цифровым усилителем.

Огромное количество программ, которые поставляются с комплекте Sony Clie TG50 не может не радовать. Жаль, что большинство из них это демо-версии или Shareware, за которые потом придется платить. А платить иногда не хочется за программы, которые делают не весть чего и не весть как. Особенно это касается поддержки русского языка.

Инфракрасное управление меня порадовало сразу после покупки. Я давно мечтал не искать пульты от DVD или TV, которые постоянно пропадают после просмотра ребенком фильмов или мультиков.

Программа CLIE RMC настраивается под популярные брэнды бытовых приборов. В их списке я нашел все необходимые - Panasonic, Sony, Toshiba, вот только JBL не смог обнаружить. Хотя, программа не обучается, в нее заложены различные режимы работы пульта управления, поэтому остается только сидеть и подбирать, хотя на все это уходит не так много времени. Что, безусловно, радует. В общем, я приобрел то, что мне уже давно было нужно - универсальность.

Стоит особое место уделить клавиатуре устройства. Кнопки хоть и маленькие, но своими пальцами (совсем не маленькими) я их нормально чувствую. Набирать текст может с довольно высокой скоростью, принимая во внимание набор только двумя пальцами. Большее количество пальцев просто не помещается на клавиатуре.

Клавиши упругие и нажимаются с легким щелчком. Поскольку на русский язык их всех не хватает, приходится набирать некоторые буквы, используя сочетания клавиш.

Приклеить русские буквы на клавиатуру просто некуда. Расстояние между клавишами и так небольшое, а на самих клавишах тоже нет места. С этим еще придется что-то сделать, пока не знаю что именно.

Оригинально осуществляется управление компьютером с помощью манипулятора Jog-Dial. Если кто еще не знает, это такое колесико прокрутки на левом боку устройства, которые еще может нажиматься. Сделано оно, на мой взгляд, скорее под левую руку, чем под правую. Но мне это на руку.

Jog-Dial уже стал стандартным для устройств от Sony и SonyEricsson. Даже в телефонах используется это колесико, с помощью которого можно не только прокручивать, но и выбирать из списка необходимые пункты, просто нажав колесико.

Рядом с Jog-Dial находится кнопка диктофона, которая позволяет записывать голосовые сообщения, не открывая крышки компьютера. Клик! "Надо сделать то-то и то-то". За рулем это удобно, поскольку не надо открывать крышку и тыкать пальчиком в клавиатуру или писать символы граффити?

Внешний вид и удобство работы

Мне всегда казалось, что фирма Sony в состоянии предусмотреть варианты использования своих устройств. Но на практике это не всегда так. С первым неудобством я столкнулся, открывая крышку компьютера! Простая вещь и очень неподатливая! Посмотрите на эту фотографию.

Крышка плоская, металлическая, без специальных выемок под пальцы... одним словом, слишком гладкая.

Корпус шикарный, от него веет благородством металла! Выглядит очень надежно (не очень хочется в нем ошибиться).

Экран Sony Clie TG50 очень яркий, но со слегка неровной подсветкой внизу. Разрешение экрана 320 x 320 точек, нам это будет только на руку при его использовании.

В руке устройство лежит довольно удобно, можно обхватить вокруг одной рукой, можно нежно взяться за клавиатуру, но найти положение устройства, при котором было бы удобно читать лежа, я пока не нашел. Пытался держать, как книгу, блокнот, табличку на палочке... все как-то сложно и неестественно. В этом смысле Rocket eBook удобнее, так как у него есть место для руки, а Sony Clie разрабатывался для использования его только в горизонтальном положении.

О русификации Sony Clie TG50 читайте в продолжении статьи...В предыдущей части рассказывалось о самом устройстве и его характеристиках. Теперь пришло время русифицировать его и читать книги.

Русификация

С одной стороны платформа Palm OS существует давно и уже было время русифицировать систему вдоль и поперек, с другой стороны существует огромное количество русификаторов, которые делают все, кроме своей основной функции.

Давайте все-таки разберемся что требуется от программы, которая должна, говоря простым языком, подставлять одни буквы вместо других. В Palm OS на сегодняшний день можно вводить буквы тремя способами: с помощью виртуальной клавиатуры, внешней клавиатуры и конечно граффити. Виртуальная клавиатура и граффити используют часть экрана или область Граффити под экраном. Внешняя клавиатура либо соединяется с компьютером жестко, либо подключается к нему с помощью шнура, разъема и т.п. Голосового распознавания нет, так же как и распознавания естественного рукописного ввода.

Sony Clie TG50 оснащена всеми тремя системами ввода текста. Сразу оно замечание: область Граффити является виртуальной и вызывается на экране при необходимости ввода данных. Виртуальная клавиатура работает по такому же принципу, а внешняя, размещенная на корпусе у Sony Clie TG50, не имеет тех функций, которые есть у "нормальной" области Граффити. Например, переключиться комбинацией клавиш на русский и английский язык пока нельзя.

Теперь по порядку

Мной проверены три популярных русификатора:

• CyrHack V версия 0.0.8 - основная особенность - бесплатен, автор программы всегда готов помочь с решением проблем;
• PaPiRus 2003 - распространяется компанией МакЦентр как бета-версия, но за деньги;
• PiLoc 3.40 - принадлежит фирме Парагон и стоит порядка 19 долларов, но к этому еще предлагается приобрести программу PiLoc Monitor, так что стоимость комплекта может вырасти до 30 (!) долларов.

Русский язык изначально не поддерживается в устройстве, а, значит, нужны, как минимум, шрифты с кириллическими символами.

Шрифты

Шрифты - это все, что нужно для того, чтобы читать текст. Я не оговорился, чтобы писать - одних шрифтов не достаточно.

Кириллические знаки являются второстепенными в любом шрифте, который я видел. Иногда бывают исключения, когда латинских букв нет в шрифте вообще. К таким шрифтам относится, как правило, старорусские и церковные шрифты. Но место под латиницу все равно есть.

Для корректной работы с текстом необходимо иметь четыре начертания шрифта. Выглядят это так:

• Нормальный;
• Наклонный;
• Жирный;
• Жирный с наклоном;

Иногда используется моноширинный шрифт, для того, чтобы написать буквы на равном расстоянии друг от друга, но в обычном случае это никак не влияет на процесс чтения. Такой шрифт нужен скорее для написания таблиц без ячеек, на нем можно писать исходные тексты программ и прочее.

Все проверенные мной русификаторы содержат все четыре начертания шрифта, а иногда предлагают и дополнительные шрифты. Собственные шрифты программ отличаются по начертанию от родных Sony Clie TG50. Так, в русификаторе PiLoc есть шрифт очень похожий на стандартный шрифт компьютера.

Клавиатуры - виртуальная и встроенная

Виртуальную клавиатуру не имеет смысла рассматривать, она как две капли похожа на настоящую компьютерную. И ей можно назначить две раскладки ЙЦУКЕН и ЯВЕРТЫ. Разница только в том, что ЯВЕРТЫ является фонетической.

• CyrHack V - виртуальная клавиатура не работает на Sony Clie TG50;
• PaPiRus 2003 - поддерживается;
• PiLoc 3.40 - поддерживается, имеются раскладки ЙЦУКЕН и ЯВЕРТЫ.

Встроенная клавиатура была самым слабым местом всех русификаторов.

• CyrHack V - нормально не работала;
• PaPiRus 2003 - стандартно, но попробуй найди буквы, если их нет на клавиатуре, а слепой метод при таком размере клавиатуры не проходит;
• PiLoc 3.40 - поддерживаются раскладки ЙЦУКЕН и ЯВЕРТЫ. Однако, трудно набирать несколько букв, среди них "ъ", "ю" и т.д. Кроме того, в документации приведена устаревшая информация по раскладке.

Не возникает проблем при раскладке ЯВЕРТЫ. Где латинская "F" там и русская "Ф". Но я до сих пор не знаю, где находятся некоторые буквы. Вместе с тем, при подключении дополнительной внешней клавиатуры, все русификаторы вели себя достойно.

Граффити

Нормально не работала ни в одном русификаторе!

• CyrHack V - не работает на Sony Clie TG50;
• PaPiRus 2003 - не работаеи на Sony Clie TG50
• PiLoc 3.40 - работала только в раскладке ЯВЕРТЫ. Пишешь "Г" получаешь "Ф" или в латинице соответственно "F". Пишешь "Л" получаешь и там и там "А". И т.д. Никакие настройки на Граффити не действуют.

Переключение языков

Так как область граффити в Sony Clie TG50 отсутствует, то переключиться можно только на экране или клавиатуре, но:

• CyrHack V - не работет на Sony Clie TG50;
• PaPiRus 2003 - только на экране;
• PiLoc 3.40 - только на экране;

Кодировка языка

Тут еще хуже. Все русификаторы не поддерживают юникод.

• CyrHack V - не поддерживает;
• PaPiRus 2003 - не знаю;
• PiLoc 3.40 - кодировки Win, Mac+, Koi8-r, ISO. Если приобрести отдельно программу PiLoc Monitor, то доступны дополнительные функции по переключению кодировок.

Так как у всех русификаторов отсутствует юникод, то синхронизировать телефонную книгу и календарь с мобильным телефоном невозможно.

Итого

Что теперь, можно сказать? Да в принципе - ничего! Ни один русификатор на момент тестирования не удовлетворял потребностям и если CyrHack бесплатный, то за все остальные нужно платить. Пальму первенства я отдал программе PiLoc, но я не буду покупать такой русификатор, пока он не сможет удовлетворить мои скромные потребности, за исключением кодировки юникод. Ее вряд ли будут делать. Любой разработчик будет считать достаточной кодировки win1251. Ну, а что мне делать, если мой настольный компьютер Apple Macintosh? Отказаться от синхронизации? Нет! Как это сделать? Читайте дальше.

Корректируем Palm Desktop for Mac OS X

Инструкция довольно проста, для ее выполнения требуется Resorcerer для корректировки таблиц "ручками", или программа, которая сделает это сама - Conduit Localisator X.sit. Инструкция верна для Palm Desktop 4.1 for Mac OS X.

Инструкция ( Log Palm Desktop Conduit.sit )

1. Открываем Palm Desktop/Contents/Resources копируем English.lproj в ru.lproj
2. В Palm Desktop Info -> Languages выключаем English, включаем ru.
3. Открываем Palm Desktop/Contents/Resources/Palm Desktop Background/Contents/Resources копируем English.lproj в ru.lproj
   После этого аналогично п. 2 Info -> Languages выключаем English, включаем только ru
4. Открываем Palm Desktop/Contents/Resources/Palm Desktop Support/Contents/Resources копируем English.lproj в ru.lproj
   После этого аналогично п. 2
5. Открываем HotSync Manager/Contents/Resources копируем English.lproj в ru.lproj
   После этого аналогично п. 2
6. Открываем Conduit Manager/Contents/Resources копируем English.lproj в ru.lproj
   После этого аналогично п. 2
7. Открываем Transport Monitor/Contents/Resources копируем English.lproj в ru.lproj
   После этого аналогично п. 2
8. Открываем Note Pad/Contents/Resources копируем English.lproj в ru.lproj (если есть)
   После этого аналогично п. 2
9. В кондуитах (по адресу: /Library/Application Support/Palm HotSync/Conduits) с помощью Resorcerer открываем имя_кондуита/Contents/MacOSClassic/имя_кондуита
10. В Data Fork для перечисленных кондуитов меняем таблицы кодировки. Подробнее в файле LogPalmDesktopConduit.sit

Если использовать программу Conduit Localisator X.sit, то внутрь файла лезть не нужно, достаточно кондуит бросить на программу. Таблица кодировки будет изменена автоматически, о чем Вы получите сообщение. Если нет, не огорчайтесь, значит, ее там нет и, следовательно, переводить таблицу кодировок не требуется. Внутрь кондуита можно войти с помощью функции системы Show Package Content.

Теперь синхронизация с Маком возможна на одном языке, в кодировке win1251, что уже не проблема для Mac OS X. Теперь Вы можете синхронизировать Sony Clie TG50 и Apple Macintosh.

А что делать пользователю РС?

Если возникнут проблемы, во что я мало верю, то в сети за 5 минут Вы сможете найти решение, например на сайте www.penreader.com/ru/

Кстати, раз уж я разошелся. У меня еще была проблема с телефоном SonyEricsson T68i. У меня нет РС и поставить драйверы для телефона у меня не было возможности. Для таких же мучеников публикую два файла для разных телефонов SonyEricsson:

• SonyEricssonT68.sit - для телефона Ericsson T68
• SonyEricssonT68i.sit - для телефона SonyEricsson T68i

Читайте продолжение по программам для чтения...Sony Clie TG50 работает под управлением операционной системы Palm OS 5 и с ней работает большинство современных программ. Сейчас мы узнаем, как читать электронные книги на этом устройстве с помощью программы MobiReader v.4.6

Какую программу для чтения выбрать?

Программ для чтения текстовых файлов присутствует большое количество, но при всем разнообразии выбирать особо нечего. Я провел маленькое исследование подобных программ. Внимание сразу привлек Adobe Reader for Palm OS. Я подумал: "Как хорошо! Один документ и для рабочей машины и для Sony Clie". Если бы так! Прочитать на экране малютки такой документ практически невозможно! Я пробовал даже создавать документы с размером экрана 320х320... в общем, не годится. Скачал AportisDoc Reader PRO... посмотрел его и понял, что после встроенной программы Rocket eBook это слишком спартанская программа. А за нее еще и денег просят производители. В корзину!

Скачал MobiPocket Reader PRO v.4.6 и понял, что это тоже самое, только чуть "покрасивее" будет. Денег за нее тоже хотят. Ладно, остановимся на ней, хотя по мне... Одним словом - какая платформа - такие программы, Вы уж извините!

MobiPocket Reader PRO 4.6

Программа MobiPocket Reader не отличается изяществом исполнения. Читает специфический формат файлов PRC (AportisDoc), который позволяет масштабировать текст, делать переносы, выделение текста, вставлять картинки, сноски, пометки в тексте и прочее. Все это сжимается архиватором. Правильнее сказать упаковщиком. Все находится внутри, поэтому файл легко переносить, ничто не потеряется когда издание подготовлено таким образом. Созданный файл можно распаковать обратно и снова запаковать после каких-то изменений, если необходимо.

Программа MobiPocket Reader не имеет средств создания таких файлов, для этого требуется либо заплатить еще денег какой-нибудь фирме за ее продукт, либо взять готовый текст в данном формате. Единственная отличительная особенность программы - возможность подключать словари, чтобы правильно отображать текст и делать переносы в тексте (русские читатели могут не волноваться по этому поводу и не искать их на сайте производителя). Вот и получается, что для нас эта отличительная особенность - ничто.

Если заплатить деньги за использование этой программы, то она станет работать с приставкой PRO... и что? Автоскролинг текста и поворот изображения на экране, что совершенно не существенно по сравнению с затраченными $19.95 за подобные возможности. Я не буду уточнять, как она это делает, но то, что текст дергается при движении - мне уже не нравится.

Отдельно хочется остановиться на оформлении программы. Так например, выглядит верхнее меню Library:

А так отображается меню и иконки в режиме чтения, где слева название книги (не поместилось в отведенном месте... увы!), а справа иконки:

Теперь хочется понять - почему разный размер? Производитель хотел освободить больше места для текста? Это же несколько пикселей, т.е. экономия пол строки.

Особо хочется отметить размещение текста в окне Sony Clie. Его можно выравнивать по краям, делать отступы от границ экрана (на иллюстрации текст по всей площади экрана).

Размеры шрифта стандартные, их всего четыре. Маленький текст, стандартный для системы Palm OS, потом идет такой же текст, но более жирный. Потом идет номер три (как на иллюстрации) и следом за ним крупный шрифт, который плохо читается из-за больших дыр в тексте.

Непонятно зачем в такой программе показывать количество страниц!? Для такого экрана скорее нужно показывать проценты (и обязательно текущее время!), а название книги и позиция в тексте совершенно не нужные атрибуты. Его нужно показывать только, если пользователь этого хочет, а не наоборот. Ведь иконки в меню можно включать и отключать, а это нельзя... странно.

Кстати расстояние между строками задать не возможно, как программист сделал, так и читай. Пустые строки в тексте не убираются и выглядя как огромные дыры. Это особенно раздражает при чтении в режиме автоскролинга, текст кончился и жди когда закончится эта дыра.

Поиск текст на моем устройстве не работает. Может на других Пальмах по-другому... не знаю.

Программа явно "недоразвитая", особенно когда привыкаешь к внутренней программе на устройстве Rocket eBook (REB1100). Кстати разница между устройствами очевидна:

Экраны у обоих устройств включены. У Sony Clie он конечно поярче......но явно уступает в размере.

Sony Clie TG50 можно положить в карман, что с устройством специализированным, таким как Rocket eBook, не сделаешь. Только думаю, что и задачи такой нет.

Rocket eBook лучше для тех людей, которые привыкли читать "нормальные" книги, как, например моя теща, а Sony Clie явно расчитан на чтение в метро, машине и для молодых людей, которым мобильность это важнейший фактор жизни.

Обратите внимание на разницу в толщину устройств. Снизу Rocket eBook, а сверху новинка от Sony.

Читать перед сном, держа в руке Sony Clie, конечно удобнее, чем устройство типа Rocket eBook. Компьютер легкий и удобно лежит в руке (хотя я потратил пару дней для нахождения этого положения). С Rocket eBook этого не было, у него все-таки специальная эргономика для этого есть.

Поворачивать экран у Sony Clie не имеет смысла - он и так квадратный и функция поворота в программе MobiPocket абсолютно лишнее для этого устройства. А вот авто-скроллинг для Sony Clie при таких размерах экрана незаменим.

Кстати, пользователи компьютеров IBM PC могут получать свежие новости с помощью программы Mobipocket Web Companion. Вы настраиваете какие новости выходите получать, а при синхронизации они скачиваются и попадают в Palm, где их можно прочитать по дороге (например, стоя в пробке).

Подробнее о программе MobiPocket PRO можно прочитать на сайте:
http://www.mobipocket.com/en/HomePage/default.asp

Palm eBook Studio

Хочется сказать, что в следующей статье хочу рассказать как делать красивые книги для Palm, но пока не могу потратить 30 долларов на программу Palm eBook Studio, которая существует в варианте как для Windows XP, так и для Mac OS X. Поэтому могу только посоветовать качать книги из сети в формате PRC или пользоваться программой BookDesigner, которая умеет делать такие книги...

К программе Palm eBook Studio for Macintosh у меня спортивный интерес: что умеет, как работает с русским языком, сколько времени занимает подготовка текста для чтения и прочее.

Жаль программисты не дают скачать демо-версию (хотя бы на один день), а платить за программу, которая не известно как работает, можно только если есть свободные деньги.

Так что отложим тест этой программы на следующий раз. Я уверен, что она работает хорошо, но пока сам не проверю - рекомендовать не буду.

Подробнее о программе можно прочитать на сайте:
http://www.palmdigitalmedia.com/ebs.cgi/1

Там же можно найти бесплатные программы для чтения на РС и Маках:
http://www.palmdigitalmedia.com/product/reader/browse/free

Palm Reader Pro for Palm OS:
http://www.palmdigitalmedia.com/product/reader/detail/4

Вот вроде и все - о чем хотелось рассказать в этой статье...

Теперь могу высказать свое резюме об этом устройстве, постараюсь быть кратким:

1. Покупайте компьютеры Palm OS, если не можете купить специализированное устройство. Но покупайте Palm с подсветкой - это важно.
2. Не покупайте дорогих Palm - это не та платформа, на которой можно что-то делать дополнительно.
3. И последнее - Palm хорошее устройство в смысле компактности. Это играет огромную роль в постоянном передвижении, а книги можно скачать через GPRS в сотовом телефоне (только надо попросить библиотекарей сети не сжимать ZIP'ом формат PRC).